:: DREAMER :: :: Cảm hứng từ một câu chuyện có thật ::
Sub dành tặng những ai yêu thích loài ngựa BinhQuoc9707@gmail.com
Từng có rất nhiều ngựa trong cái chuồng đó.
Ít nhất thì ông tôi đã nói như vậy.
Ở Lexington, Kentucky chỉ có duy nhất trang trại ngựa của chúng tôi,
nhưng giờ không còn con ngựa nào nữa,
dù chỉ một.
Trời sắp mưa.
Pat bảo hôm nay tốt ngày để em làm cả ca tối nữa.
Tốt quá!
chỉ ca sáng và ca trưa thì chỉ có ba ngày một tuần.
Nhưng nếu em làm cả ca tối thì ai sẽ đón con bé?
Pop sống ngay bên cạnh mà.
Em biết hai người ít nói chuyện với nhau, nhưng ông ấy và con bé thân nhau lắm...
- và ... - Và gì?
Một tháng trước anh đã hứa với con bé là cho nó đi làm cùng anh mà.
Đúng, nhưng không phải hôm nay, em yêu. Anh có một cuộc đua lớn.
Em sẽ nói với con bé thế nào?
Nói với con bé anh sẽ trễ giờ, và anh không có thời gian đợi con bé.
- Anh đi mà nói. - Em à, anh đi làm đây.
Được rồi, vào xe đi. Ba không muốn bị trễ giờ.
Ta đi thôi.
58 giây 1 khắc
Cho Sonya ra, tôi muốn xem nó thể hiện.
Con thích anh bạn ngựa này.
Cô bạn.
Ba cũng thích cô bạn này.
Làm ơn cho một xô thức ăn vào chuồng số 3.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Balon, nhớ Cale chứ?
Chắc rồi. Con bé không còn chạy lăng xăng nữa.
Chà, cháu yêu, trông cháu bự hơn nhiều đấy.
Eddie, hãy xem con Goliath's Boy này.
- Câu đó có nghĩa là chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chân nó như bằng thép vậy. Cho nó vào đi.
Cháu có gì trong túi vậy? Cháu có kẹo à?
Hey, Sonya. Của mày đấy, Sonya.
Đúng rồi. Đây là Sonya. Nó rất thích kẹo.
- Sonya thích kẹo Twizzler. - Đúng rồi.
Chào, ai đây?
Tay đua ngựa mới à?
Manny, đây là con gái tôi, Cale.
Manolin Vallarta. Tay đua ngựa giỏi nhất thế giới.
- Tay đua ngựa béo nhất thế giới. - Béo á?
Ông tướng, tôi chỉ quá cao để đua ngựa thôi.
Nhìn lại quần áo của cậu đi. Đây là chuồng ngựa chứ không phải sàn nhảy đâu.
Cậu ấy thích phong cách của chú đấy.
Nhìn bố cháu kìa.
Cái cách bố cháu cảm nhận chân của nó ấy, Cháu thấy chứ?
Bọn chú muốn chắc chắn rằng con ngựa đó lành lặn và khỏe mạnh.
Bố cháu luôn nói ta phải lắng nghe những con ngựa, chúng sẽ nói cho ta biết cảm nhận của chúng.
Được rồi, cảm ơn.
Cho cậu biết, tôi cũng không biết nữa.
Cái chân trông vẫn ổn, nhưng nó cứ đập chân đó hoài.
Nó muốn quay trở lại chuồng.
- Nó chưa làm thế này bao giờ - Nó sẽ đua hôm nay chứ?
Chắc rồi, hôm nay nó sẽ đua.
Chào, Ông Palmer.
Rất vui khi gặp ông. Tôi không chắc ông sẽ đến hôm nay.
Không biết tôi đã từng gặp ...
Hoàng tử Tariq Abal.
Chà, Sonya cũng đẹp như tốc độ của nó vậy
Thưa ngài, tôi sẽ gặp ngài ở chỗ tôi sau khi tôi nói chuyện với nhân viên.
- Có chuyện gì vậy? - Nó đang hành động rất lạ.
Chân trước phải của nó hơi xưng.
Tôi không chắc nó muốn đua hôm nay.
Tôi không thấy bất kỳ chỗ nào xưng. Bác sỹ nói sao?
Bác sỹ và lúc tập luyện đều cho thấy nó ổn cả, nhưng ...
Tốt. Bác sỹ nói ổn là ổn.
Thưa sếp, tôi nghĩ hôm nay không nên để nó đua.
Hoàng tử Tariq bay 8000 dặm đến đây làm gì?
Tôi không biết. Tôi đoán để thắng giải đua ở Jansen.
Để đánh bại người anh trai Sadir.
Hoàng tử Tariq bay đến đây để xem ngựa của ông ấy ...
đánh bại ngựa của hoàng tử Sadir.
Chúng ta đang nói về nhà vô địch, Chiến thắng 2 giải đua lớn ngay lần đầu tham gia.
Đây sẽ là chiến thắng thứ 3.
Nó là một ngôi sao, không nghi ngờ gì nữa.
Nó còn hơn cả một ngôi sao, Everett.
Nó đã nói với tôi, nó sẽ đua tốt hơn nếu được nghỉ một thời gian.
Tốt hơn cậu nên nghe tôi. Nhìn đi, nó là một con ngựa tốt.
Tôi đã bỏ hàng triệu đô cho những con ngựa tốt để hoàng tử Tariq ...
có thể đánh bại anh trai ông ấy.
Tôi biết cậu có kế hoạch của cậu, nhưng cứ làm công việc của cậu.
Được chứ?
Nuôi ngựa và quan sát chúng luyện tập là công việc của cậu.
Đưa chúng vào các cuộc đua là việc của tôi.
Ta hiểu nhau chứ?
- Vâng, tôi hiểu. - Tốt.
Nó sẽ được lên bản tin sáng.
Làm thôi. Bảo một thằng Mê-xi-cô cho ngựa làm quen đi.
Được rồi, Mark.
Nghe ông ấy rồi đấy. Làm đi.
Cháu có ngựa chứ, cháu bé?
Chỗ này chỉ dành các chủ ngựa.
Cale.
Thấy nó chứ, cháu yêu? Số 5, ngay đó.
Cô nàng của chúng ta.
Nó sẽ thắng chứ?
Ta đã cược $10 cho nó có nghĩa là nó sẽ thắng.
Đua nào, baby.
Cuộc đua đã bắt đầu.
Tốt lắm. Dễ thôi mà.
Đúng rồi, vị trí thứ tư. Lên nào tình yêu.
Cố lên, Sonya.
Hôm nay là ngày của ta, ngựa yêu. Cố lên nào.
Mang chiến thắng về nào.
Cố lên, Sonya.
Giữ nó lại, anh bạn. Được rồi. Tôi xử lý được.
Gãy xương cẳng chân. Xin lỗi, Ben. Chúng ta phải xử lý (giết) nó thôi.
Nó không sao chứ ạ?
Ngoan nào, ngựa yêu. Ngoan nào.
Không phải ở đây. Mang nó trở lại chuồng, không phải ở đây.
Ngoan nào.
Ben, tôi không thể xử lý nó nếu anh không ký vào đây.
Không, tôi muốn chụp X-quang trước đã
Cale, lại đây. Tránh xa chỗ này ra.
Nó bị sao vậy? Chắc nó xong rồi.
Không thể tin được. Tôi đã bảo lão ta rồi.
- Gì cơ? Anh đã bảo gì tôi? - Tôi đã cảnh báo ông nó không ổn.
- Cậu bắt nó tập quá nhiều. - Ông nói gì? Đợi đã.
Tôi rất buồn khi chuyện này xảy ra.
- Ông buồn hả? - Đúng vậy. Nó là một vận động viên.
Vậy mà ông định giết một vận động viên đáng giá $750,000 hả.
Fellas, chúng ta phải làm thôi.
- Nói tôi nghe. - Gãy xương cẳng chân.
- Cậu đã gây ra việc này. - Nó có khả năng tham gia giải Breeders' Cup.
Giờ nó bị gãy chân rồi. Bỏ nó đi.
Ông không quan tâm tới bất kỳ ai đúng không? Dù là người hay ngựa.
Đúng vậy, Ben. Đó là lý do tôi cho cậu đi tìm công việc khác đấy.
- Ông sa thải tôi? - Đúng đấy.
Bảo cả mấy thằng Mê-xi-cô đi cùng cậu.
Họ là người, Palmer. Họ có tên đàng hoàng.
Ông còn nợ tôi tiền.
Cậu sẽ được nhận séc vào đầu tháng tới.
Ông phải trả tôi ngay bây giờ. $9,000 cho 3 tháng làm việc.
Đây là $6,000.
6,000. Cầm hay không tùy cậu.
Tôi không cầm, chúng ta đã thỏa thuận $9,000.
- Vậy thì đợi séc. - Tôi không đợi.
Xử lý con ngựa đó đi!
Dan. Dan, đợi đã.
Tôi sẽ cầm $6,000 và mang ngựa đi.
$6,000 cộng con ngựa đó và tôi không bao giờ thấy mặt cậu nữa?
- Đúng vậy. - Cầm tiền của cậu đi.
Trấn tĩnh nó đi, Dan. Đêm nay sẽ không có giết chóc gì hết.
Tôi sẽ trả cậu thêm $400 để lấy xác của nó.
Balon, Gài xe moóc vào.
Cậu có cái đầu cứng rắn giống hệt ông già cậu.
Manny, ra lấy xe tải đi.
Sống trong trang trại ngựa mà không có một con ngựa nào.
Manny, mang cả con bé ra xe.
Ảo tưởng. Đó là căn bệnh của nhà cậu, Cranes. Thoát ra trước khi nó bị xóa sạch.
Manny. Đi gọi ông già đi.
Bảo với ông ấy đây là trường hợp khẩn.
Balon, đi lấy tời lớn, móc và dây quàng để cho ngựa vào chuồng đi.
- OK, nhưng mà ở đâu? - Ở chuồng phía sau ấy.
OK, tôi biết rồi.
Con đã ở đâu vậy? Mẹ lo lắng quá, con yêu.
- Có chuyện gì vậy? - Anh có một con ngựa bị thương.
Trời ạ.
- Gì nữa không, sếp? - Ừ, cậu đi giúp Balon một tay đi.
Việc gì mà các thiên tài phải gọi tôi dậy vào lúc nửa đêm khi trời đang mưa vậy?
Chuyện khẩn liên quan đến ngựa à?
Chúc ngủ ngon.
Con chưa bao giờ nhờ ba việc gì.
Đúng, ta không nghe tin gì từ anh hàng tháng rồi. công việc chắc tốt lắm nhỉ.
Trong kia có con ngựa non bị gãy xương cẳng, Pop.
Ngựa nòi à?
Ngựa đua?
Giết nó đi.
Ba cũng từng có con ngựa bị vỡ xương cẳng chân.
Cái chân được chữa khỏi và con ngựa vẫn ổn mà.
Chuyện này lâu lắm rồi. Lúc đó anh còn bé xíu, Benjamin.
Nhưng con vẫn nhớ, nó đã được chữa.
Nó là dòng ngựa lùn Pony
Dù được chữa nhưng nó chỉ có thể đi dạo trong vài năm nữa,
trước khi ta giết nó.
Đó là những gì anh phải làm nếu anh là người biết suy nghĩ.
Mang nó vào trong chuồng.
- Cale. - Con phải giúp mọi người.
Cale, ba sẽ ở đây với nó cả đêm, con vào trong nhà với mẹ đi.
- Được rồi. - Trên này hả?
Đúng rồi, nhấc cao lên.
Móc nó vào nào.
Nó bị thương nặng chứ?
Đủ nặng đấy. Nó không hề kêu hay gì khác, chỉ thấy nó nằm ủ rũ.
Đó là một trong số các ảnh chụp. Và ảnh chụp X-quang cho thấy
vết gãy xoắn ốc ở xương cẳng.
Không thể lành hoàn toàn.
Nó sẽ không bao giờ đua được nữa ạ?
Không, con yêu. Nhưng nó có thể đi lại được.
Cũng có cơ hội, phụ thuộc vào nó.
Giữ nó bình tình và để nó nghỉ ngơi.
Để nhanh bình phục nên giữ nó như vậy.
Chúng tôi sẽ chăm sóc nó cẩn thận.
- Tôi sẽ để tâm đến ca này. - Cám ơn bác sỹ.
Được rồi, kéo bộ yên cương ra đi.
Dây da, ròng rọc trong phòng thức ăn.
Ben, lúc ông Palmer sa thải anh, sa thải chúng ta hôm qua, thì ...
Tất cả chúng ta đều không có việc.
Xin lỗi các cậu, tôi quên mất. Đây.
Mỗi cậu $1,000.
Chuyện gì nữa?
À, chúng ta huấn luyện ngựa đua, đúng không?
Nó không thể đua được nữa, vậy thì...
Lý do gì bọn tôi phải giúp anh và con ngựa bị thương không thể đua được chứ?
Các cậu biết ai sinh ra con ngựa này không?
Dreamcatcher.
Các cậu biết nó là ai không?
Pop, Dreamcatcher là ai vậy?
Chiến thắng giải Dubai World Cup năm 96.
Chiến thắng 7/11 giải đua được xếp hạng và đáng giá hơn 3 triệu đô.
Chúng ta chữa lành cho nó để gây giống nó với một con ngựa giống tốt,
bán ngựa con, tôi không rõ, chừng khoảng...
Một con ngựa con với đơn phê duyệt chừng khoảng 300...
$300,000
Hai cậu thấy hứng thú với một phần của $300,000 chứ?
Có chứ.
Việc này thế nào, Pop?
Đơn giản thôi mà.
Làm tốt lắm.
Nhấc nó lên.
Được chưa?
Ngựa ngoan.
Ngoan lắm Sonya.
Ngoan nào, ngoan nào. Ngoan nào, ngựa ngoan.
Được rồi, ngựa ngoan.
Một, hai, ba.
OK, tốt rồi, tốt rồi.
Trông nó tuyệt lắm.
Nó ổn rồi.
- Con không sao chứ? - Con ổn.
Con ổn chứ? Nó đá con à?
Được rồi. Ổn rồi, ngựa ngoan.
- Nó sao rồi? - Nó không sao.
Con làm gì vậy? Nó không phải vật nuôi, Cale.
Nó là công việc của ba, con phải để nó yên tĩnh một mình được chứ?
Con xin lỗi.
- Con chắc là không sao chứ? - Vâng.
- Của con đây. - Cám ơn mẹ.
Mẹ kiếm chỗ tiền đó và ăn bánh kem bao nhiêu cũng được nhỉ?
Đúng rồi, mẹ không kiếm được việc nào tốt hơn.
Manny sẽ đưa con đi xem chú ấy cưỡi ngựa đua.
Sau đó con sẽ loanh quanh ở chuồng Sonya.
Con đang nghĩ sẽ vẽ lên đó.
Thích có ngựa lắm hử?
Đặc biệt sau khi ba bảo:
"Sẽ không bao giờ có con ngựa nào trên trang trại này chừng nào tôi còn sống."
Ông Pop nói với con như vậy à?
Con không nên nghe mọi thứ từ ông nội. Mọi câu chuyện đều có 2 mặt.
Ông nói ba là tay đua ngựa giỏi nhất. ba có một món quà.
Ừ, đúng vậy.
Tất cả chúng ta đều biết như vậy.
- Hey. - Xin chào.
Whoa, Zephyr. Whoa, anh bạn.
Cám ơn, Mike.
- Cháu nghĩ thế nào? - Nhanh thật đấy.
Giày đẹp đấy ạ.
Cám ơn cháu. Chú huấn luyện cặp ngựa cho một số chủ ngựa.
- Khá tuyệt chứ hả? - Vâng.
Chú đã từng đua trong các giải đua?
Chú từng đua 2 lần.
- Nhưng từ đó thôi. - Tại sao ạ?
Chú có một giấc mơ rất tệ.
3 năm trước, chú có một giải đua thực sự đầu tiên.
Chú về thứ 5.
Tên ngựa là gì ạ?
Downtown Swing.
- Nó thật tuyệt. - Chú có cưỡi nó nữa không?
Có. Trong cuộc đua thứ 2, đang phi như bay trong vòng đầu tiên.
Sau đó chú nhìn qua cánh tay để quan sát các đối thủ.
Khi quay lại nhìn, có một con ngựa đang chạy chệch vào đường đua của chú.
Chân trái của chú bị tuột ra khỏi bàn đạp. Chú ngã xuống đất.
Và chú bị ba con ngựa chạy qua.
Gãy cả 2 vai, gãy xương ức,
4 xương sườn, lưng bị đâm.
Từ đấy chú không bao giờ đua nữa.
Cháu biết không, ban đêm, khi chú chìm vào giấc ngủ,
chú mơ thấy mình trong một cuộc đua lớn, cưỡi một con ngựa rất nhanh.
Và chú nhìn xuống chân trái, nó tuột ra khỏi bàn đạp và chú bắt đầu ngã.
Nhưng trước khi rơi xuống đất, chú chợt tỉnh giấc.
Nhưng chú vẫn huấn luyện ngựa.
Đúng rồi.
Chỉ...
Chỉ có mình chú với con ngựa trên đường đua ...
tự do...
Không ai quấy rầy bọn chú, như vậy thấy tốt hơn.
Cháu xin lỗi về cơn ác mộng của chú, Manny.
Không sao đâu.
Đó là cách Chúa bảo chú không được đua nữa.
Chúc ngủ ngon.
Từ mẹ.
Được rồi, để nó ở kia đi.
Cale.
Con lấy cuộn dây dưới hàng rào giúp ba được không?
Giữ ở đó giúp ba nhé.
Ông Pop nói trang trại từng rất là đẹp.
Giờ cũng đẹp mà.
200 mẫu, một trong các trang trại đẹp nhất Versailles.
- Con thấy đàng kia chứ? - Vâng.
Chỗ đó từng thuộc về chúng ta.
Pop từng sở hữu nhiều ngựa đua rất đẹp
Những con ngựa cái đẹp và to lớn.
Waveland, Blue Jezebel và Miss Moffett.
Đúng vậy.
Ông nói ông xây những cái chuồng kia và cho đầy ngựa vào ở đấy.
Đúng, ông ấy nuôi và bán những con ngựa con.
Nhưng ba muốn giữ những con ngựa con đó và huấn luyện chúng đúng không?
Thật là khó khăn khi nhìn ngựa sinh ra trong trang trại này...
mà giành chiến thắng các giải đua cho kẻ khác.
Ba thuyết phục ông giữ ngựa con để ba huấn luyện và cho chúng đua.
Con không chỉ giữ chúng, Cale, chúng không miễn phí đâu.
Ba đi chải lông cho Sonya.
- Cale Crane. - Vâng, thưa cô?
- Con đang tập trung vào bài làm chứ? - Vâng ạ.
Câu chuyện của con là gì?
Câu chuyện về một vị vua và vương quốc của ông ấy...
...và con ngựa thần kỳ.
Từ từ.
Tạm biệt.
Nó có thể đứng được, không lâu nhưng dù sao cũng đứng được rồi.
Tôi sẽ kiểm tra vài thứ nhưng chưa có dấu hiệu nào nào cho thấy nó vô sinh.
Cháu đã giúp nó, Cale. Nó sẽ có con. Tốt quá.
Gặp lại cậu thứ 6.
Tốt rồi, tôi sẽ đi gọi điện.
Đi đi, Cale.
Đi.
Ba định đi đâu vậy?
Đi gặp một người bạn cũ.
Tìm ngựa giống cho Sonya ạ?
Ừ, tìm ngựa giống.
Con muốn đi cùng à?
Vâng, con muốn đi.
Fusaichi Pegasus. Từng thắng giải Kentucky Derby.
Ba thấy không? Fusaichi đấy.
Giant's Causeway.
Johannesburg. Thắng giải Breeder' Cup ở Juvenile
Cháu học mọi thứ từ Pop đúng không?
Nó là một con ngựa tốt.
Chào, Bill.
Rất vui được gặp ông.
- Rất vui được gặp cậu. - Đây là con gái tôi Cale.
- Rất vui được gặp cháu, Cale. - Rất vui được gặp ông.
Ben, cậu gọi tôi 2 tháng trước,
cậu cậu có con ngựa cần được chăm sóc,
sau đó tôi không nghe tin gì từ cậu nữa.
Quãng đường quá xa để mang nó đến đây, nhưng giờ nó đã sẵn sàng rồi.
Giờ ông vẫn có thể giúp tôi chứ.
Ngay đàng này.
Thưa quý ông quý bà, 2 vị sẵn sàng gặp chú ngựa giống tốt thế giới chưa?
Được rồi, Todd. Mang nó ra đi.
Đó không phải...
- Nó là gì vậy? - Đây là Thunder Pants.
Con yêu, Thunder Pants là giống ngựa lùn pony.
Nó sẽ giúp Sonya sẵn sàng bước vào chuồng với một chú ngựa giống.
Cám ơn, Bill.
Hey, Cale, muốn gặp ngựa giống ta chọn cho cháu chứ?
Cale, đây là Grand Slam.
Grand Slam?
Không thể tin nổi.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ Grand Slam rất tuyệt.
Mọi người ở Ashford đều rất tôn trọng gia đình cậu.
Tôi đã giải thích hoàn cảnh của cậu và họ muốn cho cậu một ân huệ.
Tôi không biết phải nói thế nào nữa.
Mang nó đến đây vào tuần đầu tiên của tháng 5.
Cơ hội duy nhất của cậu đó, nếu không cậu sẽ phải đợi đến năm sau.
Cậu phải trả tôi một nửa là $15,000 vào cuối tuần.
$15,000 à...
Giá gây giống với Grand Slam thường là $200,000.
Chúng tôi đã bỏ qua con số đó, 15,000 còn chưa bao gồm tiền bảo hiểm.
Không, Bill, đây là một đề nghị rất tuyệt. tôi chỉ...
Tôi băn khoăn, giá như được thì tôi sẽ trả ông khi bán được ngựa con,
có thể trả thêm cả các loại phí, gì cũng được.
Chúng tôi không thể làm như vậy. Trong trường hợp này không thể.
Có phải cậu muốn hủy việc này?
Không, Bill, tôi chỉ...
Bill, tôi không có tiền.
Tôi rất tiếc, Ben. Tôi đã không hiểu hết hoàn cảnh của cậu.
Bill, nghe này, tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.
Tôi sẽ gọi điện, được chứ? Cám ơn ông.
Đi nào, con yêu.
Ta chưa bao giờ nhìn Grand Slam gần đến vậy. I've never seen Grand Slam up close.
Cơ bắp cuồn cuộn khắp nơi.
Ông ấy nói sao?
- Nó là một con ngựa. - Ta biết. Ông ấy nói gì?
"Ta là nhà vô địch vang danh."
"Khi ta phi nước đại, mặt đất rung chuyển. Bầu trời như rộng ra, đám đông như nháo nhác,"
"tránh khỏi đường đến chiến thắng. Và ta bên cạnh chủ nhân của mình trên bục vinh quang."
"Nơi người sẽ đặt những đóa hoa rực rỡ trên yên của ta."
Cháu vẫn nhớ.
Môn Thể thao Hoàng Gia, cháu biết chứ?
Họ gọi đua ngựa là môn Thể thao Hoàng Gia.
Khi nào thì ông đưa cháu đến xem các cuộc đua?
Ta không đến đó nữa. Đã nhiều năm rồi.
Cháu có thể lấy tờ báo Racing Form và tờ Blood-Horse được chứ?
Ba cháu không muốn ta dạy cháu về những con ngựa.
Cháu có nên để chúng lại không?
Cháu nên dấu chúng ở trong áo khoác.
OK.
- Cale, trong tủ trên bồn rửa bát - Vâng.
...có hộp cà-phê ở đó không?
- Mang nó cho ba cháu được chứ? - Chắc chắn ạ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Ông Pop muốn con đưa cái này cho ba. - Cám ơn con.
- Con sẽ ăn tráng miệng ở chuồng ngựa. - Được rồi.
- Cái quái gì thế này? - Caffe à.
- Ba nghĩ con sẽ dùng đến thứ này à? - Ta chỉ có vị đó thôi.
Không thể tin nổi ba. Có cả $20,000 trong này.
Ba nhìn con bán từng tí từng tí cái trang trại này đến khi không còn gì nữa.
Sao ba lại làm việc này?
Khỉ thật, ta cũng không biết.
Gây giống ngựa đi, Ben.
Nhận con ngựa non đó là việc đúng nhất ta thấy anh làm trong nhiều năm qua.
Con đã có một thương vụ hời nhất từ trước đến giờ và con đã gạch bỏ.
- Anh đã từ bỏ? - Con bần cùng rồi, Pop.
- Ba muốn con phải làm gì? - Ta muốn anh cầm chỗ tiền này,
tin vào bản năng của anh và gây giống con ngựa đó.
- Ba từng bảo con giết nó đi. - Nhưng anh đã không làm.
- Anh là tay cưỡi ngựa. - Lại bài thuyết giáo...
Anh định dành cả đời ngồi thúc đít ngựa như thằng công tử béo lùn.
Hay anh sẽ quay lại cuộc chơi?
Con biết chuyện đang diễn ra giữa ba và Cale.
Nó ở trong máu con bé rồi, Ben. Nó là đứa bé ngoan.
Đừng nhồi nhét vào đầu con bé bằng mấy câu chuyện về ngựa.
Chuyện về ngựa là những gì ta có.
Ba giữ nó cho mình đi. Con sẽ trả lại tiền khi nào bán được ngựa con.
Có khi nào ba sẽ giữ lại ngựa con không? Để huấn luyện nó.
Không, chúng ta sẽ bán ngựa con, nhưng chúng ta vẫn còn Sonador.
Sonador?
Đúng, Sonador là tên đầy đủ của nó.
Sonador.
Ba nghĩ đấy là tiếng Tây Ban Nha. Có nghĩa là "Dreamer"
Chúc ngủ ngon, Dreamer.
- OK, đưa ba. - Con sẽ đến chỗ ông.
Lil, họ cho em làm ca tối mấy ngày một tuần?
Em làm thứ 2, thứ 4 và thứ 6. Nhưng em có thể làm thêm nữa.
Palmer đã gọi điện nói xấu anh khắp mọi nơi, anh không thể tìm được việc nào cả.
Anh sẽ phải ký giấy thôi.
Ký giấy bán đất à?
Anh đã bán tất cả. Chỉ còn lại mảnh đất chúng ta đang ở.
Đây là tờ tịch thu tài sản thế chấp đầu tiên.
- Chào buổi sáng. - Chào, Cale.
- Hey, Bác sỹ. - Balon. Manny.
Sonya sẽ tạo ra ối tiền cho chúng ta, nhỉ?
Con ngựa này sẽ cho chúng ta một chú ngựa con đặc biệt, hử?
- Ben có đây không? - Tôi ở đây.
Được rồi. Tôi vừa gọi điện cho Bill. Công việc làm ăn lại tiếp tục.
Gây giống nó với con Grand Slam.
Ben, tôi vừa hoàn thành các kiểm tra, và có tin xấu cho anh.
Gì cơ?
Nó bị vô sinh.
Hiện tại nó không có con được ạ?
Không, cháu yêu, nó sẽ không bao giờ có con được.
Tôi rất tiếc, các cậu.
Tao rất tiếc, Sonya.
Sẽ ổn thôi.
Rạng sáng rồi đấy.
Anh đã thức cả đêm rồi.
Anh đã làm hết sức. Cố gắng gây giống con ngựa đó.
Cale rất yêu con ngựa đó.
Tuyệt thật, vì con ngựa đó vừa mới làm chúng ta sạt nghiệp.
Con ngựa đó xuất hiện là điều tuyệt nhất từng xảy ra trong trang trại này.
Thôi nào, Lil.
Từ khi nó đến ở đây, chúng ta mới thực sự là một gia đình.
Lần đầu tiên trong nhiều năm.
Em sẽ làm ca tối cả tuần để anh dành thời gian ở cạnh con gái mình.
Anh có thấy con bé muốn bên cạnh anh biết nhường nào không?
Em biết ba đã làm anh thất vọng.
Nhưng như vậy không có nghĩa anh được làm con bé thất vọng.
- Anh không có gì phải làm với ba anh. - Anh phải nói chuyện với ba.
Em sai rồi. Sự thật là nếu Cale không ở cạnh anh đêm đó...
anh đã để cho họ xử lý con ngựa rồi...
và anh vẫn còn công việc để làm.
Cale...
Cale.
Thôi nào, Cale.
Con yêu, cho mẹ vào được không?
Thôi để con bé yên tĩnh một mình.
Cale? Thôi nào, con yêu. Mở cửa cho mẹ đi.
Thôi nào!
Nó sẽ xuống nhà khi nào nó sẵn sàng.
Chúng ta sẽ bỏ đi xa.
Chúng ta sẽ bỏ đi thật xa.
Đi nào.
Chúng ta sẽ đi dạo một lát.
Cale...
Dừng lại, Sonya!
Sonya, Dừng lại!
Bám chắc vào, Cale.
Cale!
Dad, nó không dừng lại!
Con không thể bảo nó dừng lại!
Cale, bám chắc vào!
Làm ơn đi...
Cale!
Nhảy đi!
Nhảy!
Ba bắt được con rồi, bắt được rồi.
Con không sao chứ? con ổn chứ?
Ba bắt được con rồi, con yêu. Ba đây rồi.
- Con bé ổn chứ? - Nó không sao, tôi bắt được nó rồi.
Mọi chuyện ổn rồi, con yêu, không sao rồi.
Con ổn chứ, con yêu
- Hả? - Vâng, con không sao?
Hey, Ben?
- Cale sao rồi? - Con bé không sao cả.
- Con bé ổn chứ? - Ừ, con bé ổn.
Được rồi, bọn tôi có thể nói chuyện với anh một lát không, sếp?
Sonya sao rồi?
Nó tiếp tục chạy dọc theo hàng rào chắn và ...
- Bọn tôi đuổi theo nó trên xe tải... - Nó ngã quỵ xuống chứ? Tình trạng thế nào?
Chà, công tơ mét cho thấy nó chạy với tốc độ 25km/h và ...
nó chạy ngày càng nhanh hơn.
Đúng vậy, trông nó rất xung mãn, sếp ạ.
Ý các cậu là... nó có thể đua trở lại?
Cậu có thể cho nó lên xe, Joe.
Mariah's Storm cũng bị gãy chân giống Sonya.
Vết gãy giống vậy, cùng một vị trí.
Mariah's Storm là ai ạ?
Nó là một con ngựa đua nổi tiếng với sự trở lại huy hoàng sau chấn thương.
Đánh bại con Serena's Song trong một giải đua được xếp hạng.
Khi tôi xem ảnh chụp X-quang của Sonya, tôi nghĩ tôi nên cho anh xem.
- Xương cẳng đã lành - Ừ, cái chân trông khá ổn.
Giờ sắp đặt cho nó trở lại trường đua như nào phục thuộc vào anh. Chúc may mắn.
Cảm ơn rất nhiều, bác sỹ.
Cảm ơn, tạm biệt
Chà, có vẻ không được như trước.
Trông nó thế nào ạ?
Trông nó khá bự.
- Bự tức là khỏe ạ? - Không, bự tức là béo.
Vậy tức là, tức là... Ba không nên nói vậy chứ.
Tức là không được ăn quá nhiều kem que.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Con không biết là ba biết chuyện này, đúng không?
- 37 giây 2 khắc. - 37 giây 2 khắc.
- 36 giây.
Anh nghĩ sao?
À, trong 5 tuần,
thành tích tốt nhất là 600m mất 37 giây.
Chưa đủ nhanh để chiến thắng nhỉ?
Sẽ có ngựa cá cược rẻ tiền ở Bluegrass Downs.
Nó từng là ngựa đua được xếp hạng.
Giờ nó là ngựa cá cược.
Có lẽ nên để nó đua ở đó trước đã.
Xem nó có hứng đua nữa không.
Con cũng nghĩ như vậy.
Ba nghĩ là không ai muốn lấy nó nếu nó thua đúng không?
Anh có muốn mua một con ngựa bị què chân không?
Nó sẽ thắng đấy.
Có thể sẽ kiếm được khá.
Chân nó trông rất khỏe mạnh.
- Cố lên, Sonya. - Cố lên, Sonador!
Every step. Come on.
Ở vị trí thứ 4 là Sonador.
và Sonador đang cố vượt lên phía trước.
phía sau nó là con ngựa ở vị trí thứ 5.
Cố lên nào, tình yêu.
Cố lên, Mike, vượt lên đi nào.
- Tiến lên! - Cố lên, ngựa ngoan.
Cố lên, Sonya, còn 600m nữa thôi.
Vung roi lên và cho nó tăng tốc đi nào.
Cố lên, ngựa ngoan!
Cố lên, Sonya.
- Thứ 3! - Thứ 3.
Thật tuyệt vời.
1 phút 13 giây. Hơi chậm nhưng đây mới là khởi đầu mà.
Nếu Mike ko bị áp sát tôi nghĩ nó sẽ dành chiến thắng, sếp ạ.
Vị trí thứ 3. Ta kiếm được bao nhiêu?
$1,100.
- Sonador. Anh Ben Crane? - Vâng.
Tịch thu.
- Gì cơ? Ông đang đùa tôi à. - Tịch thu?
- Đợi một chút. Chờ đã. - Ba nói nó sẽ không bị thua cược mà.
- Cale, nghe ba đã. - Vé gì vậy?
Ba đã cược bao nhiêu tiền cho nó?
$15,000.
Ba vừa bán rẻ Sonador đó.
Không thể tin được.
Cale...
Ba không cố tình bán Sonya.
Trong 100 con ngựa đem ra cá độ.
Con biết có bao nhiêu con thua cược ko? 2 thôi.
Con có hiểu là con phải cá cược ngựa,
trước khi cuộc đua bắt đầu không?
Ba đã tin chắc rằng không một ai muốn lấy...
con ngựa non bị gãy chân đó khi nó thua cả.
Con nghĩ chúng ta đã có cơ hội.
Giờ mất nó rồi!
Nó là con ngựa tốt, Cale. Ba cũng sẽ nhớ nó.
Ba đừng coi con là đứa trẻ lên 3 nữa.
Ba muốn kiếm lại số tiền của mình.
Con hiểu rồi. Đó là kinh doanh.
Đúng vậy, đó là kinh doanh.
Nhưng ba không có tình bán Sonya. hiểu chứ?
Ba đã lừa con.
Ba cũng đứng ở đó và nói Sonador sẽ luôn là của con.
Ba đưa nó đi đua và để họ tịch thu nó.
Mọi chuyện không kết thúc theo cách mà ta mong muốn.
Nó không phải để mua bán.
Ngựa đua ở khắp mọi nơi trên thế giới ngay lúc này đều để đem ra mua bán.
Con phải hiểu chứ.
Nó không giống những con ngựa khác.
Nó là ngựa của chúng ta.
Em đã bảo Pat hôm nay em sẽ làm ca tối.
Anh đã nói là sẽ đến họp phụ huynh ở trường của con bé.
8 giờ tối. Anh nhớ rồi.
Tốt rồi.
Ngày mới vui vẻ.
"Áo của tôi ướt nhẹp, và nó có mùi bánh mì Pháp"
"Mặc dù tôi đã ói ra, nhưng tôi rất vui vì ba đã đem tôi đến trạm cứu hỏa"
"Hết."
Cám ơn, Cô Richardson. Cám ơn.
- Ben Crane. - Vâng, có tôi.
Tôi muốn anh đọc câu chuyện của Cale. Nó rất sáng tạo.
Ở trong tập màu xanh dương ấy.
Lên đi nào.
"Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua vô cùng đáng kính..."
"sống trong một lâu đài nguy nga, nhìn ra những cánh đồng xanh."
"Một cơn bão đã bao phủ bóng tối lên lâu đài của ông."
"Trước khi ông nhận ra,...
bóng tối đã lấy đi vương quốc của ông...
từng phần từng phần một."
"Nhưng vốn là một chiến binh, nhà vua biết nếu ông tìm lại được con ngựa thần kì,
ông có thể đem vương quốc trở lại."
"Không giống những vị vua khác. Ông rất tốt bụng và trầm lặng."
"Mọi người đều yêu quý ông, nhưng ông không nhận ra."
"Nhà vua tìm kiếm mọi nơi, cuối cùng ông cứu được nó khỏi con sông hung ác."
"Nhưng khi nhà vua cứu được ngựa của mình,
vương quốc của ông không còn nữa, ông đã từ bỏ."
"Nhưng con ngựa không từ bỏ."
"Nó chở ông vượt qua những ngọn núi, băng qua con sông hung ác."
"Cả người và ngựa như đứng giữa sống và chết, con ngựa thỉnh cầu nhà vua hãy tin vào nó."
"Nhà vua không hề biết con ngựa đã nói chuyện với mình...
hay là mình bị ảo giác do nhiều ngày không được ăn gì."
"Sau đó, con ngựa tiếp tục leo núi từng bước một."
"Nhà vua chắc rằng họ sẽ chết nơi đây."
"Nhưng con ngựa đã leo được đến đỉnh núi."
"Và trên đỉnh núi, họ thấy vương quốc của nhà vua đã trở lại."
"Những người yêu quý nhà vua đón chào ông bằng bánh nướng và cà-phê."
"Viết bởi Cale Crane."
- Tôi giữ được không? - Vâng.
Ba đã đọc câu chuyện của con ở trường.
Câu chuyện ngớ ngẩn về nhà vua ạ?
Ừ, Ông vua ngốc nghếch.
Ba đã phạm sai lầm, Cale.
Ba xin lỗi.
Vậy ba thích ông vua ngốc nghếch đấy không?
Có, ba thích ông vua ngốc nghếch đấy
Con yêu ông vua ngốc nghếch.
Ông ấy cũng rất yêu con.
Ben, có mấy người muốn gặp anh.
Cale.
Ba đã mua cho ông một con dê. con kéo nó ra khỏi xe được không?
Cám ơn con.
Sonya! Sonya!
Mày đã về nhà!
Tao vui lắm, mày đã về.
Ba làm thế nào vậy?
Không chỉ mình ba. Cả ông cũng giúp một tay đấy.
Cả ta á?
Hai ta phải nhịn cà-phê một thời gian đấy.
Được rồi, tất cả giấy tờ đây.
Cale, 51% của Sonador thuộc về con.
Từ giờ trở đi, con là người ra quyết định.
Đừng lo, ba có 39%
Balon, cậu và Manny có 10%, được chứ?
Đang nói gì vậy, Ben?
Tôi muốn nói, sau khi con bé ký vào tờ giấy này,
người sở hữu mới của Sonador là Cale Crane.
Chào mừng đến với công việc kinh doanh. Chúc mừng!
Giờ các cậu làm việc cho con bé.
OK, sếp.
- Cháu ạ? - Còn ai vào đây nữa?
- Đi nào. - Đi nào, quý cô.
Ta nên cho nó khởi động trước rồi cho nó chạy 600m, hay là 800m?
Cháu muốn làm nó toát mồ hôi đúng không? Sau đó ta bắt đầu huấn luyện nó.
Vâng, cho nó chạy hết sức ạ.
Cám ơn cậu, Bob.
Có chuyện gì cậu cứ báo cho tôi, được chứ? Chúc ngủ ngon!
Chào...
- Con cũng thức khuya đấy. - Ba đang đọc tài liệu về Sonya ạ.
Nó từng thắng $200,000 cho một công ty.
Ừ, ba biết.
Đánh giá ngựa qua các giải đua. Con đã đọc hết cuốn điều kiện tham gia.
Chà, ba chắc rằng con đang tính toán gì đó.
Con muốn ba giúp con.
Con muốn ba huấn luyện nó.
Biết rồi nhé.
Con muốn tìm người huấn luyện ngựa Thế ba sẽ được gì?
10%
- 20. - 15.
- Xong. - Ký vào đây ạ.
Không quấn chặt quá.
Đúng rồi. Làm tốt lắm.
Đi nào, ngựa ngoan.
Đi nào.
- Được rồi, im lặng nào. - Xin chào.
Cám ơn mọi người đã tham dự.
Con đã thăm dò tất cả các giải đua Sonya có thể đua.
Con đã chọn một và con biết nó có thể thắng.
Thật hả?
Đua hôm nào vậy?
Thứ 7, ngày 29 tháng 10.
Đã tìm được tay đua giỏi nhất. Tên chú ấy là Manolin Vallarta.
Chào, tôi là Manolin Vallarta.
Ý hay đấy.
Chú từng nói với cháu, chú là tay đua giỏi nhất thế giới và cháu tin chú.
Cám ơn, Cale. Nhưng chú không thể, chú chưa sẵn sàng.
Chú...
Béo và chú phải giảm cân. Đúng không, Manny?
29 tháng 10 cũng là ngày...
diễn ra giải vô địch Breeders' Cup, phải không nhỉ?
Ngày quan trọng nhất trong giới đua ngựa.
Giải Breeders' Cup có 8 cuộc đua trị giá 14 triệu đô ấy hả?
Ba không nghĩ con muốn đua cùng ngày diễn ra giải Breeders' Cup đâu.
Ba đúng đấy. Ta không nên đua cùng ngày với giải Breeders' Cup.
Đó là lý do chúng ta sẽ tham gia giải Breeders' Cup.
Thật là tham vọng.
Con không thể trình diện con ngựa ở giải Breeders' Cup...
và tuyên bố "Ta ở đây. Ta muốn đua hạng Classic."
- Cách đó không được đâu. - Làm vậy có khi được.
Ba có biết quy trình tuyển chọn thế nào không ạ?
Chọn 14 ngựa.
7 con được xếp hạng, tính điểm, không biết nữa.
7 con tiếp theo...
Không, không, ba không biết.
7 con tiếp dựa vào những thể hiện trong năm.
Có thể có cuộc gặp mặt.
Con sẽ trình bày quan điểm.
Không chắc thành công. Nhưng sao không phải là Sonador?
Sao không phải chúng ta chứ?
- Sao không phải Sonador? - Nó đúng đấy.
Chúng ta sẽ tham gia giải Breeders' Cup.
Anh không biết những con ngựa được chọn ra sao thật chứ?
Không, anh không biết. Anh chưa từng tham gia mà.
Nhưng nếu Sonya được chọn, sẽ phải đóng khoản phí khổng lồ cho một giải đua như vậy.
Đây chỉ là giấc mơ hão huyền thôi.
Những giấc mơ, Ben!
Đây là giấc mơ của Cale. Giúp con bé biến nó thành hiện thực.
Anh cũng muốn, Lil.
Nhưng anh muốn nói nó không thể xảy ra, em yêu.
Thì sao chứ? Thì sao?
Cứ đưa con bé đi xa nhất có thể.
Được rồi.
1000m trong 1.01 phút.
Khá hơn rồi, nhưng mà...
Nó chạy khá nhanh rồi. Ba, đừng lo lắng.
Chúng ngon quá. Trông khá ngon.
Chào mọi người.
Mọi người có món yêu thích của tôi.
Balon, phần tôi đâu?
Ngon tuyệt!
Có quả cam thôi à?
Trông như trái golf tô màu ấy.
Manny, cho ngựa chạy sát hàng rào hơn được chứ?
Cái bánh rán này không ngon.
- Ôi không! - Đưa tôi cái khác xem nào.
Lùi lại.
Chúng ta may chứ?
Ngoan lắm. Đúng rồi. Cố lên. Cố lên, Sonya.
Cale?
Con dậy rồi. Tỉnh rồi.
Con Rapid là con của con Storm Cat, ngựa giống tốt nhất thế giới.
Nó xứng đáng được tham gia giải Breeders' Cup.
Mr. Sadir Abal, Rapid Cat đứng thứ 18 trên bảng điểm.
Chúng ta chỉ có 14 chỗ.
Không có hy vọng cho con Rapit Cat.
Quý ông Cale Crane có đây không?
Cháu là Cale Crane.
Đứng thay ba hả?
Quý cô Cale Crane.
Ngựa của cháu có 20 điểm, đứng ở vị trí thứ 16 trên bảng điểm.
Ta thấy năm ngoái nó có những 42 điểm mà.
Vâng. Năm nay nó cũng sẽ có từng đấy điểm nhưng do nó bị thương ạ.
Bị thương à? Cháu có giấy chứng nhận giờ nó vẫn khỏe mạnh để tham gia không?
Có đây ạ.
Cám ơn.
Cháu cũng biết là chỉ có 14 con được tham gia đua.
Và ngựa của cháu sẽ có cơ hội.
Nhưng để ngựa của cháu được đua, cháu phải đóng phí $40,000.
Cháu có mang séc không?
Cháu gửi mail rồi ạ.
Hôm nay.
Ban hội thẩm sẽ quyết định xem Sonador có được tham gia hay không.
Còn một khoản phí $80,000 khác phải đóng,
hạn cuối là ngày 26 tháng 10.
Cháu đã chuẩn bị đầy đủ chưa?
Con bé sẽ gửi mail cho ông.
Dạ rồi, thưa ngài.
Kết quả cuối cùng sẽ có lúc 11h sáng mai.
- Ta thỏa thuận chứ? - Thỏa thuận. Chúc mừng.
Hiệp sĩ trong bộ giáp chói lọi đến để giải cứu em à?
Tạm biệt. Tôi nghỉ đây. Hẹn gặp lại.
Cale ở với Pop à?
Ừ, họ đang bàn chiến lược đua ngựa.
- Nó được tham gia không? - Sáng mai mới có kết quả.
Cale đã nói gì trước mặt hội đồng?
Sự thật. Khá là khó khăn. Mọi người xung quanh đều cười con bé.
- Sao anh cười vậy? - Bởi vì con bé đáp trả rất hồn nhiên.
Con bé khiến anh nhớ tới một người.
Em nói đúng, Lil. Thật là tuyệt khi để con bé cố gắng hết mình.
Ý anh là em rất thông minh?
Ý anh là em rất thông minh và xinh đẹp.
Anh nghĩ con bé sẽ có cơ hội tham gia.
Có một cơ hội.
Và phí tham gia là $120,000, được chứ?
Nghe anh nói không vậy?
Sao em lại cười?
Cảm giác như hồi mình hẹn hò.
Cale?
Đến giờ ngủ rồi, con yêu.
Chẳng ai huấn luyện ngựa giờ này, đúng không?
Vâng.
Ba sẽ cược bao nhiêu cho Sonador để thắng hạng Classic?
Ba nghĩ nó có thắng được không?
Ba phải nghĩ nó sẽ thắng. Nghĩ vậy có thiệt gì đâu chứ?
- Ba nói "Ba nghĩ nó sẽ thắng." đi. - Ba nghĩ nó sẽ thắng.
Tốt lắm.
Nó cần được nghe ba nói vậy.
Ta rất muốn thấy mày đánh bại những con ngựa khác.
Mọi người hãy chú ý, làm ơn!
Tôi rất vinh dự được công bố danh sách...
tham dự hạng Classic giải Breeders' Cup lần thứ 22.
Sắp xếp theo bảng chữ cái.
A.P. Flyer.
Argus.
Bicycleman.
Bijoco.
Chief Balaz.
Full Of Flight.
Goliath's Boy.
Grand Duke.
Icondoit.
In The Rooms.
Note's Weasel.
On The Hops.
Và 2 vận động viên cuối cùng:
Point Twice...
và...
...Sonador.
Tuyệt!
Chúc mừng!
Không. Không.
Thế mà cậu từ chối đấy.
Chuyện này đúng là nực cười.
Không thể tin được tôi đã làm vậy.
Chào, tôi đã chứng kiến mọi chuyện.
Thật là tuyệt vời.
Rất hân hạnh khi được gặp cả nhà Cranes ở cùng một chỗ thế này.
Pop Crane. Pop Crane một thời.
Chào ông, Fellas.
Chúng tôi giúp gì được ông?
Ông phải tự hỏi mình rằng mọi người sẽ nghĩ ông thế nào khi...
cho con ngựa non bị gãy chân này tham gia giải Breeders' Cup chứ.
Ông muốn mình phải xấu hổ thế nào nữa.
Bởi chúng ta đều biết con ngựa này không hề xứng tham gia giải đua.
Ben, tôi rất tiếc những gì đã xảy ra giữa chúng ta.
Thực lòng tôi rất tiếc. Và tôi muốn sửa chữa mọi chuyện.
Tôi sẽ trả cậu...
$20,000 tiền mặt cho nó.
- 20 nghìn à? - Đúng.
Xem nào, Manny, vậy $1,000 cho cậu.
$1,000 cho cậu, Balon.
Những $1,000 cho tôi à?
Tôi nghĩ tôi sẽ mua hẳn 2 suất thịt nướng cho bữa tối.
Mua vài chai rượu vang, vài đôi tất ống.
$1,000 cho tôi à?
Tôi sẽ mua 1,000 cặp xịp giá $1.
Đợi đã, phần của ta khoảng $8,000.
Ta đã đầu tư 40% vào nó mà. Ký đâu đây?
$40,000.
Được chứ?
Tôi đang mang người và xe mooc đến. Vận may của cậu đang đến đấy.
Tôi biết cậu phải đánh đổi những gì để có nó.
- Thỏa thuận chứ? - Nó không phải của tôi, Everett.
Chà, cháu nghĩ sao, cháu bé?
Tôi không bán nó.
Được rồi, ta có cái túi khác.
Nghe ta nói này, đây là cơ hội cuối cùng của các người.
Ta có tấm séc trị giá $100,000 đây.
Nếu cháu chấp nhận đề nghị,
ta sẽ cho ba cháu trở lại làm việc.
Không thể tin được. Cuối cùng nhà Crane cũng có người biết nghĩ.
Ba?
Nếu là ba...
ba sẽ bảo ông ta cầm lại tiền, quay trở lại xe...
và biến khỏi trang trại của chúng ta.
Nhưng...
...nếu đấy là ba.
Con Goliath's Boy sẽ đua ở hạng Classic chứ?
Đúng rồi. Đó là ngựa chắc thắng của ta.
Và khi nó chiến thắng, nó sẽ là Thần Mã Của Năm thứ 5 của ta.
Ông có nghĩ con Goliath's Boy sẽ nhớ đến cái mông của Sonya không?
Tại sao?
Bởi nó sẽ phải thấy cái mông đấy chiến thắng trong cuộc đua.
Nói hay lắm, thật là buồn cười đúng không?
Tùy các người.
Ba này.
Gặp may chứ?
Con không tìm được nhà tài trợ. Không ai muốn tài trợ cho nó cả.
Gọi cho tất cả những ai con nghĩ đến.
Ba từng thấy đứa trẻ nào thích thú với ngựa như vậy chưa?
Có. Đã từng.
Nhặt nó lên.
Ngoan nào. Nhặt nó lên.
Ngựa ngoan.
Có những cuộc đua không mất quá nhiều phí để tham gia. Cháu ạ.
Ta đã giảm 7kg trong 3 tuần.
Chú không cần tập luyện nữa. Chúng ta không có tiền để tham gia.
Chúng ta sẽ đến ban tổ chức nói họ loại chúng ta khỏi giả đua.
Tối qua, ta có một giấc mơ, Cale.
Ta đang cưỡi ngựa.
Một con ngựa siêu tốc. Người và ngựa đang bay như những thiên thần.
Kết thúc sao ạ?
Ta tỉnh giấc và con đói không còn nữa.
Chúa đã bảo ta phải đua trở lại.
Cám ơn cháu, Cale.
Chúa phù hộ cháu.
Không ai từng nghĩ ta sẽ được đua.
Họ không. Nhưng cháu đã làm vậy.
Cale. Pop. Đi nào. Ra xe đi.
Thôi nào, đi thôi.
- Ý hay tuyệt, ba ạ. - Ông ấy sẽ nói chuyện với chúng ta.
- Ba định sẽ nói gì? - Không phải ta, là con.
Cháu muốn gặp hoàng tử Sadir.
Hoàng từ rất muốn gặp cháu. Mời vào trong.
Hoàng tử Sadir, cháu là Cale Crane.
- Ta nhớ cháu. - Đây là ba và ông cháu.
- Xin chào. - Rất vinh dự khi ngài đã nhấc máy.
$120,000?
$40,000 phí ứng cử, và $80,000 phí tham gia giải đua.
Hoàng tử Tariq chắc rằng nó sẽ thắng.
Goliath's Boy là con ngựa tốt, rất tốt.
Goliath's Boy rất xuất sắc.
Và chúng ta đều biết nó rất nhanh.
Cale, cháu hãy nhìn vào mắt ta và nói ta biết...
cháu nghĩ ngựa của cháu sẽ đánh bại ngựa của em trai ta.
Ngựa của cháu sẽ đánh bại tất cả ngựa trên đường đua.
Tuyệt vời, được rồi.
Chúng ta đã trong giải Breeder's Cup! Không thể tin được!
"Bạn là nhà vô địch vang danh."
"Khi bạn phi nước đại, mặt đất rung chuyển
bầu trời như rộng ra, đám đông như nháo nhác,"
"tránh khỏi đường đến chiến thắng. Và bạn bên cạnh tôi trên bục vinh quang."
"Nơi tôi sẽ đặt những đóa hoa rực rỡ trên yên của bạn."
Hãy cố gắng ngày mai.
Cố gắng vì ba tao.
Ông ấy xứng đáng được như vậy.
Pop?
Đợi một lát.
- Gì vậy? - Trong hạng Classics giải BC lần thứ 21,
ba biết bao nhiêu ngựa cái non từng thắng giải không?
Không con nào, mới có 4 con từng đua.
Nó còn chưa sẵn sàng. Palmer nói đúng.
Chúng ta sẽ phải xấu hổ.
Con nên làm gì đây, Pop?
Ngày mai anh sẽ đưa con anh và con ngựa đến giải đua Breeders' Cup.
Bởi đó là ước mơ của mỗi tay đua ngựa thực thụ.
Đó là ước mơ của mỗi người cha.
Giấc mơ có bao giờ ta thấy được.
Chí ít, hãy nghe lời ta lần này.
Ba à, sáng mai Lilly sẽ chở Cale đi.
và Lilly thực sự không biết đường đi nên...
Con muốn ba đến giải đua.
Pop, là con của ba, con đề nghị ba đến giải đua.
Hãy ở cạnh con và Cale.
Được.
Vâng. Tốt rồi.
Tốt rồi.
Được rồi, Sonya. Đi thôi. Xong rồi đó. Mày đã sẵn sàng.
OK, Manolin, trông ổn lắm.
Làm tốt lắm, làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, ngựa ngoan. Tốt lắm, tốt lắm.
- Chuẩn bị xong chưa? - Rồi, nó đã sẵn sàng.
Trông quyến rũ quá!
Cảm ơn cậu, Balon.
Tôi nói với cô ấy cơ.
Tặng cậu này, Manny.
Làm từ lụa nguyên chất của trang trại Crane hồi trước.
Ta sẽ đưa quý cô này tới khán đài để trình diện chiếc mũ của cậu.
- Chúc cậu chiến thắng, Manny. - Cám ơn, Cô Crane.
Ước gì chúng ta có thêm nửa tháng nữa.
Nó đã sẵn sàng để đua.
Ba đã cứu mạng nó.
Nó sẽ trả ơn cứu mạng của ba.
Nó ở đây để đua là vì ba.
Ông Palmer, hôm nay ông sẽ mong chờ điều gì từ con Goliath's Boy?
Tôi mong chờ gì từ con Goliath's Boy à?
Tôi mong con Goliath's Boy sẽ có một ngày đua thú vị.
Ben Crane và con Sonador kìa. 1 ăn 80.
Chào, Ben. Chụp chung một bức chứ?
với Sonador và Goliath's Boy.
Hiếm khi có cơ hội chụp chung mà.
Không.
- Kéo nó ra! - Giữ ngựa của cậu lại!
Sonya! Không, không!
Kéo nó ra!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Được rồi, tôi tóm được nó rồi.
- Cậu có giữ ngựa lại không? - Tôi tóm được rồi.
Bình tĩnh, ổn rồi!
- Giữ nó đứng yên một lát. - Ngoan nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không thể tin được. Tôi thấy cái chân đấy bị xưng.
Không biết là do tôi hay...
Anh muốn làm gì vậy? Anh muốn làm gì vậy, sếp?
- Anh muốn làm gì đây? - Mang nó vào trong này.
Ba...
Hết cơ hội rồi, nó lại bị thương cái chân cũ.
Chúng ta mất hơn 6 tháng để chữa.
Đúng là hết đời mới hết đen.
Ba có sợ không?
Ba có sợ ta sẽ về cuối cùng không?
- Tôi xin lỗi, sếp. - Mang nó vào đây.
- Sếp, con Sonya... - Cứ mang nó vào đây.
Nó không chịu vào!
Manny. Manny. Đợi đã.
- Nó không muốn di chuyển. - Đợi đã, lại đây.
Nó định đá tôi khi tôi cố dắt nó vào.
Vào đây, ngựa ngoan. Thôi nào.
Bình tĩnh nào.
Mày muốn gì?
Bình tĩnh.
Nó đang nói gì vậy ba?
Ba không rõ.
gì đó về...
...mặt đất rung chuyển,
bầu trời rộng ra.
Nó muốn đua.
Đi thôi.
Balon, đưa Cale đến khán đài.
Chúc may mắn
Đi nào, ngựa ngoan.
Tranh đường cho vip nào.
Chuyện này sẽ rất tuyệt
- Ta rất hứng khởi, cháu thế nào? - Xin chào.
Chỉ dành cho chủ ngựa.
Cháu biết. Chủ ngựa đây.
Đúng, chúng ta là chủ ngựa.
- Cám ơn nhiều. - Chúc may mắn.
Ta đi thôi. Hình như lối này.
Lối này, đúng rồi.
- Cháu có quen ai ở đây không? - Không, cháu không.
Ngựa đang đến đường đua.
Hạng Classic giải Breeders' Cup trị giá 4 triệu đô.
Giải đua lớn nhất Bắc Mỹ.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Cuộc đua thứ 8. 20 đô cho con số 7.
Số 7? Đó là Sonador.
Con ngựa đó 1 ăn 80 đấy.
Ông biết không?
Ông đúng đấy.
Chơi hẳn $257 cho con Sonador.
Ông thích vậy không?
Chúc may mắn.
Sẵn sàng chưa?
Pop.
Đặt $257 cơ à?
Anh điên rồi.
Cái này tặng ba.
Đây là giây phút chúng ta mong đợi.
Họ đã sẵn sàng vào cổng đua hạng Classic giải Breeders' Cup.
Đó là con Goliath's Boy. Chiều nay trông nó đầy sinh lực.
Goliath's Boy rất nhanh và bản thân nó cũng biết vậy.
Rất hung hãn trước cuộc đua.
Goliath's Boy đã thắng nhiều giải đua lớn.
Nó đã vào cổng đua, cùng với Bijoco và Note's Weasel.
Icondoit và Point Twice đang vào. Tiếp theo là con ngựa non Sonador.
Nó là con ngựa non thứ 5 từng tham gia giải.
Vào cùng Sonador là con Bicycleman.
Vâng, cậu thanh niên Manny Vallarta sẽ cưỡi Sonador.
Chắc chắn anh chưa từng tham gia một giải đua nào lớn như vậy.
Grand Duke và Full Of Flight đang vào. Hầu hết đã vào vị trí.
Cuối cùng là Chief Balaz vào cổng. Tất cả đã vào vị trí.
Tất cả đã sẵn sàng.
Cuộc đua đã bắt đầu.
Không khí nghẹt thở trên đường đua. In The Rooms đang ở giữa.
Con chiến mã Goliath's Boy có khởi đầu rất tốt, nó đang ở top đầu.
Note's Weasel ngay phía phải. Bijoco đang ở giữa đàn.
Icondoit đang hướng ra ngoài. Tiếp theo là Point Twice và con Bicycleman,
Tất cả đều phi những bước rất nhanh.
A.P. Flyer ngay sau đó. On the Hops đang chạy chệch ra.
Sau đó là Grand Duke và Full Of Flight.
Sonador xếp thứ 2 từ dưới lên.
In The Rooms đang ở giữa,
nhưng con chiến mã Goliath's Boy ở ngay cạnh chúng.
Bám chắc vào, Manny!
Hình như chân của tay đua đã tuột khỏi bàn đạp trên con Sonador.
Cố lên nào.
Ổn định lại đi.
- Nó đang đứng cuối. - Vẫn còn nhiều đường đua mà.
400m đầu, 22 giây 1 khắc.
Cố lên, Sonya!
Sonador đang vượt lên với những bước phi rất dài.
Tất cả đang cố bứt tốc về phía trước.
Con ngựa non Sonador đang đột phá.
- Những bước phi rất dài và mãnh liệt. - Cố lên, Sonya.
Giờ con Sonador là đối thủ đáng gờm của con Goliath's Boy.
con Goliath's Boy đang dẫn đầu.
Cố lên, Sonya. Đá đít nó đi.
Con Sonador đang ở sát con Goliath's Boy.
Goliath's Boy và Sonador. Chúng đang bứt tốc về đích.
Vâng đó là Sonador!
Không thể tin được. Con Sonador về đích từ vị trí cuối cùng.
Các tình yêu, tôi có một giấc mơ.
Tôi không biết nó kết thúc thế nào cho đến tận ngày hôm nay!
Yeah!
Cảm ơn, Pop. Cảm ơn vì tất cả.
Cảm ơn.
257 đô 1 ăn 80 à?
Khoảng $20,000. tiền đã về làng.
"Bạn là nhà vô địch vang danh."
"Khi bạn phi nước đại, mặt đất rung chuyển
bầu trời như rộng ra, đám đông như nháo nhác,"
"tránh khỏi đường đến chiến thắng. Và bạn bên cạnh tôi trên bục vinh quang."
"Nơi tôi sẽ đặt những đóa hoa rực rỡ trên yên của bạn."
Binhquoc9707@gmail.com